Ilusionada...

Seis meses…

Hoy hace seis meses llegaste connmigo. A estas horas ya estabas en mis brazos, dormida o llorando, no sé, los recuerdos son confusos gracias a la doble dosis de anestesia y veintitrés horas de “parto natural” que terminaron en dolorosa cesárea. Pero ahí estabas. Desde que desperté en el quirófano los médicos me señalaron el … Sigue leyendo

Traducciones

Traducción: ‘Dije al Señor: Vos cuidame’

‘Dije al Señor: Vos cuidame’ Michael S. Schmidt y Jim Yardley The New York TimesTraducción: Jéssica de la Portilla Montaño. Publicado en: Periódico AM de León.  Como uno de los principales agentes del Servicio Secreto para el presidente Barak Obama en el día de la inauguración (evento ceremonial en EU que marca el comienzo del periodo … Sigue leyendo

Traducciones

Traducción: ‘Heredan’ adicción al nacer

‘Heredan’ adicción al nacer Lenny BernsteinThe Washington Post Traducción: Jéssica de la Portilla Montaño. Publicado en: Periódico AM de León. Luego de un mes de dolorosa abstinencia que frunció su cuerpo en un ovillo, luego de temblores y diarrea e insomnio y dificultad para comer, Makenzee Kennedy dejó su cama en las instalaciones de un … Sigue leyendo

Traducciones

Traducción: Un Pontífice que trasciende ideologías

Un Pontífice que trasciende ideologías Michelle Boorstein The Washington Post   Traducción: Jéssica de la Portilla Montaño. Publicado en: Periódico AM de León. El Papado de Francisco tenía apenas unos minutos cuando se situó en una ventana con vista a la Plaza de San Pedro y dijo sus primeras palabras como Papa: “Buona sera” (Buenas tardes), … Sigue leyendo

Traducciones

Traducción: Un jesuita en una isla con poca fe

Un jesuita en una isla con poca fe Nick MiroffThe Washington PostTraducción: Jéssica de la Portilla Montaño.Publicado en: Periódico AM de León. El presidente de Cuba es un comunista educado en academias jesuitas. El Papa es un jesuita que creció yendo a escuelas públicas. Tomaron caminos divergentes, pero ambos, Raúl Castro, de 84 años de … Sigue leyendo

Traducciones

Traducción: Homo naledi, fósil más conocido

Homo naledi, fósil más conocido John Noble WilfordNew York Times Traducción: Jéssica de la Portilla Montaño. Publicado en: Periódico AM de León. Siguiendo una pista de espeleólogos dos años atrás, científicos en África del Sur descubrieron lo que los espeleólogos sólo habían vislumbrado tenuemente a través de una grieta en una pared de piedra caliza … Sigue leyendo

Traducciones

Traducción: Intentó gobierno refutar a expertos

Intentó gobierno refutar a expertos Azam AhmedNew York Times Traducción: Jéssica de la Portilla Montaño.Publicado en: Periódico AM de León. Cuando el gobierno le dijo a Cristina Bustamante que su hijo había sido asesinado e incinerado en una enorme pira, eso debió haber sido el capítulo final en la búsqueda de su hijo y de … Sigue leyendo