Un jesuita en una isla con poca fe Nick MiroffThe Washington PostTraducción: Jéssica de la Portilla Montaño.Publicado en: Periódico AM de León. El presidente de Cuba es un comunista educado en academias jesuitas. El Papa es un jesuita que creció yendo a escuelas públicas. Tomaron caminos divergentes, pero ambos, Raúl Castro, de 84 años de …
Homo naledi, fósil más conocido John Noble WilfordNew York Times Traducción: Jéssica de la Portilla Montaño. Publicado en: Periódico AM de León. Siguiendo una pista de espeleólogos dos años atrás, científicos en África del Sur descubrieron lo que los espeleólogos sólo habían vislumbrado tenuemente a través de una grieta en una pared de piedra caliza …
Intentó gobierno refutar a expertos Azam AhmedNew York Times Traducción: Jéssica de la Portilla Montaño.Publicado en: Periódico AM de León. Cuando el gobierno le dijo a Cristina Bustamante que su hijo había sido asesinado e incinerado en una enorme pira, eso debió haber sido el capítulo final en la búsqueda de su hijo y de …
Se disputan narcojuniors redes sociales Traducción: Jéssica de la Portilla Montaño. Con información de MailOnline. Publicado en: Periódico AM de León. Mujeres guapas en diminutos bikinis, animales exóticos y en peligro de extinción, armas de fuego recubiertas en oro… Estos son los ingredientes usuales de las cuentas de redes sociales de miembros de diversos cárteles mexicanos. …
Traducción: Se disputan narcojuniors redes sociales Leer más »
Enfrenta Papa una rebelión de conservadores Anthony FaiolaThe Washington PostTraductora: Jéssica de la Portilla Montaño. Publicado en: Periódico AM de León.Una soleada mañana a principios de este año, un equipo de camarógrafos entró a un departamento bien amoblado justo afuera de las puertas del siglo IX de la Ciudad del Vaticano. Prístinamente vestido con la …
Traducción: Enfrenta Papa una rebelión de conservadores Leer más »
El circo Atayde Hermanos se encuentra de visita en León.…y parece que no le está yendo nada bien. El otro día pasó por mi hermosa casa el camión que anuncia las funciones, un camión que se veía de lo más triste porque la parte de atrás, la jaula, estaba vacía. Daban el boleto en preventa …
Eres un padre afortunado. Agradece que no es tu hijo quien duerme en el piso de una estación de tren, no es quien atraviesa un país ajeno a pie con tal de llegar a un paraíso prometido lejos del conflicto armado. Agradece que no es tu hijo quien usa chaleco salvavidas en un bote que …
Camino a tientas pared contra manos. Busco tu huella. Me arrastro entre piedras. Tiento saliva tu luz en mis venas. Ando a ciegas exalto sentidos. Duerme entre estrellas tu cuerpo sombrío… Me hago un ovillo descanso a tu lado. Luego, te entierro. Te mancho de tinta recuerdos y olvidos.
