Seis meses…

Hoy hace seis meses llegaste connmigo. A estas horas ya estabas en mis brazos, dormida o llorando, no sé, los recuerdos son confusos gracias a la doble dosis de anestesia y veintitrés horas de “parto natural” que terminaron en dolorosa cesárea. Pero ahí estabas. Desde que desperté en el quirófano los médicos me señalaron el lugar donde te encontrabas. Lo primero que vi fue tu cabello negro, idéntico al de tu padre, las mejillas rojas, ojitos hinchados y ese rostro enojado de “¿Qué demonios hago aquí?”. La segunda en conocerte en el hospital fue tu abuela Blanca, quien ha viajado … Continúa leyendo Seis meses…

Traducción: ‘Dije al Señor: Vos cuidame’

‘Dije al Señor: Vos cuidame’ Michael S. Schmidt y Jim Yardley The New York TimesTraducción: Jéssica de la Portilla Montaño. Publicado en: Periódico AM de León.  Como uno de los principales agentes del Servicio Secreto para el presidente Barak Obama en el día de la inauguración (evento ceremonial en EU que marca el comienzo del periodo de cuatro años de un Presidente) en 2009, Joseph P. Clancy experimentó la dificultad de proteger a alguien rodeado por multitudes de partidarios que quieren acercarse al líder que adoran. Pero esas multitudes parecían dóciles comparadas con lo que Clancy, ahora director de la agencia, … Continúa leyendo Traducción: ‘Dije al Señor: Vos cuidame’

Traducción: ‘Heredan’ adicción al nacer

‘Heredan’ adicción al nacer Lenny BernsteinThe Washington Post Traducción: Jéssica de la Portilla Montaño. Publicado en: Periódico AM de León. Luego de un mes de dolorosa abstinencia que frunció su cuerpo en un ovillo, luego de temblores y diarrea e insomnio y dificultad para comer, Makenzee Kennedy dejó su cama en las instalaciones de un centro de rehabilitación de drogas y se fue a casa para celebrar un hito: cumplir dos meses de edad. Vive ahí por ahora con su madre, Ashley Kennedy, de 31 años de edad, quien lleva 11 años recayendo y abandonando su adicción a la heroína. … Continúa leyendo Traducción: ‘Heredan’ adicción al nacer

Traducción: Un Pontífice que trasciende ideologías

Un Pontífice que trasciende ideologías Michelle Boorstein The Washington Post   Traducción: Jéssica de la Portilla Montaño. Publicado en: Periódico AM de León. El Papado de Francisco tenía apenas unos minutos cuando se situó en una ventana con vista a la Plaza de San Pedro y dijo sus primeras palabras como Papa: “Buona sera” (Buenas tardes), provocando rugidos de la multitud y haciendo que observadores de toda la vida del Vaticano e historiadores de la Iglesia se maravillaran con un saludo no pretensioso de tan alta figura. Cuando Francisco abrazó a un hombre transgénero con quien arregló una reunión este año, … Continúa leyendo Traducción: Un Pontífice que trasciende ideologías

Traducción: Un jesuita en una isla con poca fe

Un jesuita en una isla con poca fe Nick MiroffThe Washington PostTraducción: Jéssica de la Portilla Montaño.Publicado en: Periódico AM de León. El presidente de Cuba es un comunista educado en academias jesuitas. El Papa es un jesuita que creció yendo a escuelas públicas. Tomaron caminos divergentes, pero ambos, Raúl Castro, de 84 años de edad, y el Papa Francisco, de 78, son hijos de inmigrantes, criados en la América Latina posterior a la Segunda Guerra Mundial, y hoy comparten un sentido de alarma sobre hacia dónde se dirige este mundo globalizado. Las denuncias de Francisco sobre el capitalismo liberal … Continúa leyendo Traducción: Un jesuita en una isla con poca fe

Traducción: Homo naledi, fósil más conocido

Homo naledi, fósil más conocido John Noble WilfordNew York Times Traducción: Jéssica de la Portilla Montaño. Publicado en: Periódico AM de León. Siguiendo una pista de espeleólogos dos años atrás, científicos en África del Sur descubrieron lo que los espeleólogos sólo habían vislumbrado tenuemente a través de una grieta en una pared de piedra caliza al fondo de la cueva Rising Star: montones y montones de huesos viejos. Los restos cubrieron la puerta de barro más allá de la estrecha abertura. Esto era, concluyeron los científicos, una larga, oscura cámara para los muertos de una especie no identificada previamente de … Continúa leyendo Traducción: Homo naledi, fósil más conocido

Traducción: Intentó gobierno refutar a expertos

Intentó gobierno refutar a expertos Azam AhmedNew York Times Traducción: Jéssica de la Portilla Montaño.Publicado en: Periódico AM de León. Cuando el gobierno le dijo a Cristina Bustamante que su hijo había sido asesinado e incinerado en una enorme pira, eso debió haber sido el capítulo final en la búsqueda de su hijo y de los otros 42 estudiantes universitarios que se esfumaron en septiembre del año pasado. Y aún así, dijo, todo lo que ella y otros padres podían sentir era una mezcla de resignación, traición y duda, como si la justicia estuviera siendo barrida bajo la alfombra por … Continúa leyendo Traducción: Intentó gobierno refutar a expertos

Traducción: Se disputan narcojuniors redes sociales

Se disputan narcojuniors redes sociales Traducción: Jéssica de la Portilla Montaño. Con información de MailOnline.  Publicado en: Periódico AM de León. Mujeres guapas en diminutos bikinis, animales exóticos y en peligro de extinción, armas de fuego recubiertas en oro… Estos son los ingredientes usuales de las cuentas de redes sociales de miembros de diversos cárteles mexicanos. Los narcotraficantes más poderosos del País han tomado por asalto Twitter, la red de microblogueo, e Instagram, la aplicación más utilizada por las celebridades para compartir su día a día en imágenes. Ahí, con los hashtags #narcos y #narcostyle (“estilo narco”), dan apenas una probadita … Continúa leyendo Traducción: Se disputan narcojuniors redes sociales

Traducción: Enfrenta Papa una rebelión de conservadores

Enfrenta Papa una rebelión de conservadores Anthony FaiolaThe Washington PostTraductora: Jéssica de la Portilla Montaño. Publicado en: Periódico AM de León.Una soleada mañana a principios de este año, un equipo de camarógrafos entró a un departamento bien amoblado justo afuera de las puertas del siglo IX de la Ciudad del Vaticano. Prístinamente vestido con la sotana negra y la faja escarlata de los príncipes de la Iglesia Católica Romana, el cardenal Raymond Burke, nacido en Wisconsin, se sentó en su elaborado sillón tapizado y pareció emitir una advertencia al Papa Francisco. Firme conservador y burócrata del Vaticano, Burke había sido … Continúa leyendo Traducción: Enfrenta Papa una rebelión de conservadores

La muerte del circo en México

El circo Atayde Hermanos se encuentra de visita en León.…y parece que no le está yendo nada bien. El otro día pasó por mi hermosa casa el camión que anuncia las funciones, un camión que se veía de lo más triste porque la parte de atrás, la jaula, estaba vacía. Daban el boleto en preventa en cuarenta pesitos, toda una ganga.Días después volvío a pasar el mismo camión, aunque ahora el boleto de preventa costaba sólo 20 pesos. ¿En serio? ¿Tan poca gente ha ido a ver el tradicional espectáculo?Parece ser que no importa que estén los personajes de Frozen, … Continúa leyendo La muerte del circo en México

Un padre afortunado

Eres un padre afortunado. Agradece que no es tu hijo quien duerme en el piso de una estación de tren, no es quien atraviesa un país ajeno a pie con tal de llegar a un paraíso prometido lejos del conflicto armado. Agradece que no es tu hijo quien usa chaleco salvavidas en un bote que se hundirá en el Mediterráneo. No es quien sube a una balsa en La Habana para alcanzar la Florida. No protagoniza una foto que se viraliza y arranca promesas de ayuda ahora que él está muerto. Agradece que tu niña no fue vendida a cambio … Continúa leyendo Un padre afortunado